5.01 Buffy vs.
Dracula:
Buffy muß es gegen den größten
Vampir aller Zeiten aufnehmen, als sie Dracula gegenübersteht. Während
Xander zu dessem neuen Reinfield mutiert, findet sich Buffy unfähig,
den dunklen Verlockungen des Vampires zu widerstehen.
Skript: Marti Noxon
Regie: David Solmon |
|
|
5.02 Real Me:
Nach ihrer Erfahrung mit Dracula
ist Buffy entschlossen mehr über die ihre Aufgabe als Jägerin
zu erfahren und bittet Giles wieder ihr Trainer zu sein. Auch Harmony hat
eine neue Aufgabe in ihrem untoten Leben. Sie hat sich vorgenommen mit
ihrer selbstgeschaffenen Vampirgang der gefürchtetste Vampir Sunnydales
zu werden. Zuerst belächelt von den Scoobies, nehmen diese sie erst
ernst, als sie Buffys Schwester Dawn entführt.
Skript: David Fury
Regie:David Grossman |
|
|
5.03 The Replacement:
Bei einem Kampf gegen einen Dämon
auf der Müllkippe wird Xander von dessen magischen Blitz getroffen.
Als er am nächsten Morgen auf der Müllkippe aufwacht, muß
er feststellen, daß ein böses Xanderdouble seinen Platz eingenommen
hat. Und er scheint Xanders Leben besser zu meistern als dieser selbst.
Skript: Jane Espenson
Regie: James A. Contner |
|
|
5.04 Out of my
Mind:
Rileys Leben gerät in Gefahr
durch Nebeneffekte der Medikamente, die er als Soldat einnahm, um seine
Kräfte zu potenzieren. Anstatt sich jedoch von Buffy helfen zu lassen,
bevorzugt er es, sich zu verstecken. Im Wettlauf gegen die Zeit ist Buffy
sogar bereit Spike um Hilfe zu bitten, der jedoch seine eigenen Ziele verfolgt.
Skript: Rebecca Rand Kirshner
Regie: David Grossman |
|
|
5.05 No Place
like Home:
Als eine neue Bedrohung Sunnydale
zu ihrem Spielplatz erklärt, erfährt Buffy, daß in ihrer
kleinen Schwester mehr steckt, als das Auge zeigt. Aber als wäre dies
nicht schon genug, muß sich die Familie Sorgen machen, als Joyce
ohne ersichtlichen Grund krank wird.
Skript: Douglas Petrie
Regie:David Solomon |
|
|
5.06 Family:
Taras 20. Geburtstag steht vor der
Tür und während Willows Freunde noch darüber philosophieren,
was sie jemandem schenken sollen, den sie kaum kennen, taucht Taras Familie
auf. Doch Tara scheint darüber keineswegs erfreut, sondern fürchtet,
daß nun ihr langgehegtes Geheimnis ans Licht kommt. Ein Geheimnis,
das alles zerstören könnte.
Skript und Regie: Joss Whedon |
|
|
5.07 Fool for
Love:
Um mehr darüber zu lernen, warum
die Jägerinnen vor ihr, so früh starben geht Buffy zu der einzigen
Person, die mehr darüber wissen kann: Spike, der in seiner Karriere
als Vampir mehrere Jägerinnen besiegte. In einem Rückblick auf
sein Leben als Untoter erfährt Buffy alles was sie wissen will und
mehr.
Skript: Douglas Petrie
Regie: Nick Marck |
|
|
5.08 Shadow:
Um den "Schlüssel" zu finden
beschwört Glory ein Monster herauf, das ihr dabei helfen soll.
Skript: David Fury
Regie:Dan Attias |
|
|
5.09 Listening
to Fear:
Während Buffy und Dawn ihrer
Mutter beistehen, sich auf die bevorstehende Gehirnoperation vorzubereiten,
trifft in Sunnydale ein Monster aus dem All ein, das es darauf abgesehen
hat, alle "geistig-verwirrten" Personen zu töten. Eines seiner Ziele:
Joyce
Skript: Rebecca Rand Kirshner
Regie: David Solomon |
|
|
5.10 Into the
Woods:
Riley fühlt sich nicht gebraucht
von Buffy und findet seinen eigenen Weg, damit umzugehen. Gerade als Buffy
glaubt nach der erfolgreichen Op ihrer Mutter aufatmen zu können ist
es ausgerechnet Spike der ihr zeigt, wie Rileys Weg aussieht: er verbringt
seine Nächte mit Vampiren, die gegen Geld "Blow-Jobs" der anderen
Art ausführen.
Skript und Regie: Marti Noxon |
|
|
5.11 Triangle:
In seiner Abwesenheit haben Willow
und Anya verschiedene Ansichten darüber, wie Giles' Magic Shop zu
führen ist. Sie sind jedoch zur Zusammenarbeit gezwungen, als ein
Zauberspruch schief geht und ein so befreiter Troll auf Zerstörungstour
geht.
Skript: Jane Espenson
Regie: Christopher Hubler |
|
|
5.12 Checkpoint:
Um Informationen über Glory
zu erhalten, fordert das "Council" im Gegenzug Buffys Fähigkeiten
zu testen. Sollte sie durch diesen ultimativen Test durchfallen, wird sie
die wichtigen Informationen nicht erhalten und Giles wird zurück nach
England deportiert.
Skript: Jane Espenson & Douglas
Petrie
Regie: Nick Marck |
|
|
5.13 Blood Ties:
Buffys Geburtstag ist auch diesmal
wieder für eine unangenehme Überraschung gut, als Dawn erfährt,
daß sie nicht menschlich ist, sondern der "Schlüssel" den Glory
sucht. Traumatisiert haut sie von zu Hause ab und die Scoobies müssen
sie finden, bevor sie Glory in die Hände fällt.
Skript: Steven S. DeKnight
Regie: Michael Gershman |
|
|
5.14 Crush:
Spike gesteht Buffy,
daß er sich in sie verliebt hat, doch sein Geständnis
stößt nicht auf Gegenliebe. Gedemütigt
kommt Spike der Besuch seiner alten großen Liebe
Drusilla gerade recht, die die Familie wieder vereinigen
will und Spike helfen will, wieder den Killer in sich
zu finden.
Skript: David Fury
Regie: Dan Attias |
|
|
5.15 I was Made
to Love You:
Geschaffen als perfekte Freundin
begibt sich ein Roboter auf den Weg nach Sunnydale, um ihren Schöpfer,
der sie zurückgelassen hat, zu suchen. Ihre Methoden dabei sind jedoch
nicht von sanfter, liebevoller Natur.
Skript: Jane Espenson
Regie: James A. Conter |
|
|
5.16 The Body:
Buffys Mutter ist tot und läßt
die Scoobies am Boden zerstört zurück. Die sonst im Umgang mit
dem Tod Vertrauten sehen sich nicht in der Lage, mit diesem Verlust umzugehen
Skript und Regie: Joss Whedon |
|
|
5.17 Forever:
Joyce´s Töchter versuchen
beide auf ihre Art mit dem Tod ihrer Mutter umzugehen. Während Buffy
sich von dem zurückgekehrten Angel trösten läßt, kommt
Dawn auf die Idee ihre Mutter mit Hilfe von Magie wieder zum Leben zu erwecken.
Skript und Regie: Marti Noxon |
|
|
5.18 Intervention:
Während Buffy sich in der Wüste
auf eine spirituelle Reise begibt, um mit den Geschehnissen um sie herum
fertig zu werden, wird die Scooby-Gang in Sunnydale mit einer Roboterausgabe
von Buffy konfrontiert, die Spike sich hat bauen lassen, um sich einige
Wünsche erfüllen zu lassen. Doch bringt ihm dies nichts als Ärger
ein, als Glory's Lakaien vermuten, er wäre "der Schlüssel".
Skript: Jane Espenson
Regie: Michael Gershman |
|
|
5.19 Tough Love:
Während Buffy sich mit ihrer
Verantwortung für Dawn auseinandersetzen und darum kämpfen muß,
deren Vormund werden zu können, bleibt auch Glory nicht tatenlos.
Sie ist davon überzeugt, in Tara "den Schlüssel" gefunden zu
haben, was für Tara, die gerade ihren ersten Streit mit Willow hinter
sich hat, zu fatalen Folgen führt.
Skript: Rebecca Rand Kirshner
Regie: David Grossman |
|
|
5.20 Spiral
Nachdem Glory nun die wahre Identität
des "Schlüssels" kennt, entschließt sich Buffy mit der gesamten
Truppe aus Sunnydale zu fliehen, bis man eine Chance hat, Glory zu besiegen.
Doch nicht nur Glory sondern auch die Byzantinischen Ritter sind ihnen
auf den Fersen. Es kommt zum dramatischen Showdown in einer verlassenen
Tankstelle.
Skript: Steven S. DeKnight
Regie: James A. Contner |
|
|
5.21 The Weight
of the World:
Nachdem Glory Dawn entführt
hat und nun alles für die Heimkehr in ihre Dimension und damit das
Ende der Welt vorbereitet, verfällt Buffy in Katatonie in der nur
Willow sie mit Hilfe ihrer Zauberkräfte erreichen kann.
Skript: Douglas Petrie
Regie: David Solomon |
|
|
5.22 The Gift:
In dem Versuch Dawn zu retten und
die Welt vor ihrem Untergang zu bewahren, kommt es zum ultimativen Showdown
zwischen Glory und den Scoobies und es ist nicht sicher, ob alle überleben
werden.
Skript und Regie: Joss Whedon |
|
|
